Päivän vieras on vuoden 2002 lupaavin kirjailija.
Esikoisromaani on myyntimenestys. Tervetuloa, Jack Spencer.
Seuraavaa kirjaa saatiin odottaa viisi vuotta.
Kriitikot ovat yhtä mieltä. - Kuin opiskelijan kynästä.
Mitä Jack Spencerille tapahtui?
Uusi kirja, "The Rhythm Wind". - Arvostelussa sanotaan...
Spencerin menestys jäi yhteen kirjaan.
Isi! - Hei, murut!
Pusut.
Missä viivyit?
Työhuone piti tyhjentää.
Kirjoitan vastedes sohvalla.
Leikitään, että olen agenttisi.
Agentti? - Ota videota.
Hoituu.
Onko teidän pakko lähteä? - Vain viideksi päiväksi.
Se meni hienosti.
Eno sanoi, että jos et ryhdistäydy, me muutetaan niiden luokse.
Onko se totta?-Ei. Menemme vain aikuisten lomalle.
Pidämme hauskaa yhdessä. Niin kuin ennen.
Miksi lopetitte?
Emme halunneet olla erossa teistä. - Jack.
Brad-eno! - Tytöt.
Sanoitko tytöille... - Tykkäätte paikasta taatusti.
Brad-eno!
Lento lähtee kahden tunnin päästä. Pakkaanko tavarasi?
Miten veljesi voi sanoa tytöille sellaista?
Hän nukkui pienenä sängyssä, jossa oli lyijymaalia.
Miksi kukaan sanoisi niin?
Voidaanko lähteä reissuun puhtaalta pöydältä?
Okei. Anteeksi.
"Elämä lipuu ohi, jos ei sitä pysähdy katselemaan."
"Breakfast Club"? - Sama ohjaaja, vuotta myöhemmin.
"Vaihdetaan vapaalle, Ferris." - Oikein. Sinun vuorosi.
Minun vuoroni.
COUPLES VACATION
Ihan mahtava paikka.
Tytöt tykkäisivät. - Nyt ollaan kaksin.
Luonnonrauhan on tarkoitus pelastaa avioliitto.
Sinä kirmaat kukka hiuksissa, mutta mitä minä teen?
Relaat ja istut nuotiolla. "Tanssit kaupungin valoissa."
"Lisa -unelmien nainen". - Oikein.
Uskomattoman kaunista. - Tiesitkö eläimistä?
Rauhoitu. Nyt ollaan luonnossa.
Mielenkiintoista. Mitä se mahtaa olla?
Mitä luonto tarkoittaa? - Täällä ei ole verkkoa.
Tervetuloa takaisin 1900-luvulle.
Ei voi olla totta. Mitä jos tytöille tulee hätä?
Ei heillä ole hätää. Mitä meidän vanhempamme tekivät?
Heittelivät laseilla toisiaan.
Mennään. - Ei, ei.
Varo. Miten vanha lato on?
Mielettömät maisemat. Ihan kuin näköalatornissa.
Tule ylös. - Älä unta näe.
Et voi pelätä kaksikerroksista latoa.
Ampiaispesä!
Vajassa on piparminttuchilimyrkkyä.
Toimiiko se? - Luonnollisessa ympäristössä kyllä.
Pihalla on ruokaa alpakoille-
ja porkkanat on tarkoitettu Aasille ja Yotille.
Eikö levykokoelma ja kirjoituskone ole vähän liikaa?
Anna palaa.-Sillä on tarkoitus sokaista tunkeutujat.
Mörötkö? - Katso tätä.
Mikä se on? - Sähkölätkä.
Sen kanssa ei kannata tanssia.
Kuoli!
Jatka tappamista. Minä ruokin aasit.
Saanko liittyä seuraan?
Voi ei.
Amanda!
Hei, Shirley.
Voi ei!
Tule tapaamaan kavereitani.
Mitä tapahtui? - Nautin luonnosta.
Hyvää, paikallista ja luonnollista. Katso tätä heppua.
Menen takaisin latoon. Nähdään.
Minä olen aasikuiskaaja.
Onpa kovalla.
Oletpa inhottava. - Sinä olet ihastuttava.
Käyn sisällä. - Ole varovainen.
Tässä.
Hermostuttaako?
Olen Texasissa vajassa, jossa on moottorisaha.
Ei sinua kukaan puutarhavälineillä murhaa.
Niillä ei hakata vaan halataan puita.
Kaikki järjestyy. - Kunpa ura lähtisi nousuun.
Sinulla on kaksi tytärtä ja minut. Mitä muuta kaipaat?
Ehkä luonnonmukaista vajaseksiä.
Oletko tosissasi? - Kunhan vitsailin.
Olitko sinä tosissasi? Vajaseksi olisi ihanaa.
Mitä nyt?
Sarjamurhaaja Myers pompsahtaa kohta jostain.
Pikemminkin Jason. Myers oli lähiöstä.
Jopa helpotti.
Olisitko uskonut, että käy näin? - Että olemme maatilalla?
Että kaikki toivovat, että saamme suhteen pelastettua.
Ettei ole myöhäistä.
Minä ehdotin, että muuttaisin tyttöjen kanssa Bradin luo.
Mitä? - Ei sitä ole sovittu.
Varasuunnitelma siltä varalta...
Etten minä yhtäkkiä muutu tähtitaivaan alla.
Yritän parhaani. - Mitä yrität?
Anna olla. Ei sitä tarvitse lukita. - Kyllä tarvitsee.
Uskomatonta, että löysit hääpyjamani. En ole käyttänyt tätä sitten Aspenin.
Nyt ollaan lomalla.
Et kai yritä myrkyttää minua?
Ei tulisi mieleenikään.
Kuin silloin ennen.
Kiivettiin kotitalon katolle-
ja kuunneltiin musiikkia nupit kaakossa.
Katolla? - Olimme siellä tuntikausia.
Richard Blade soitti The Smithsiä, Tears for Fearsiä...
Depeche Modea? - Tykkäsimme enemmän New Orderista.
Piti valita jompikumpi. Kummastakin ei voinut tykätä.
Mike halusi rumpaliksi, Dave ammattilaissurfaajaksi-
ja minä halusin kirjailijaksi.
Halusin osata soittaa, mutta olin surkea.
Laula minulle. - En osaa laulaa.
Vaikka jotain kasaria. - Älä unta näe.
Lauloit häissä.
Olin humalassa.
Olit siis siellä katolla...
Haluaisin palata ajassa taaksepäin ja sanoa itselleni:
"Opiskele kauppatieteitä tai tietotekniikkaa."
"Opettele sovelluskehitystä."
"Lemppaa Julie Cook, koska tapaat yliopistolla seksikkään mimmin."
"Lemppaa sitten se mimmi, koska tapaat vaimosi."
Kiitti. - Yritin vitsailla.
Huono vitsi. - Niinkö?
Voisit opettaa yhden lukukauden.
Palkka ei ole kummoinen, mutta kattaa tyttöjen koulumaksut.
Sinulla olisi opiskelijoille paljon kerrottavaa.
"Lopettakaa ennen kuin unelmat luhistuvat."
Tämän jälkeen suhtaudun aseisiin eri tavalla.
Täällä on pakko omistaa ase.
Kalkkarokäärmeitä, villisikoja, mielisairaalasta paenneita.
Emme ole lähelläkään mielisairaalaa tai hautuumaata.
Mutta lähellä on kuulemma vankila.
Oliko pakko kertoa?
Kuulitko? - Kuulin.
Keitä olette? - Entä itse?
Vuokrasimme tämän. - Niin mekin. Oletko kunnossa?
Nate on sekoillut. - Hän omistaa paikan.
Hän vuokrasi tämän meille. - Samoin.
Jessus! Lopeta.
Joko riitti? Nukutaan ja selvitetään asia huomenna.
Huomenna? - Satutit minua.
Häneen sattui. - Nukkukaa te vaunussa.
Tai jurtassa. Se on...
Kyllä me tiedämme. - Täytyy käydä makuulle.
Voidaan nukkua tässä. Emme häiritse teitä.
Hullu mies. - Rauhoitu...
Uskomatonta, mutta pian voit paremmin.
Pidätkö siitä huolen?
Miksi vaunu heiluu? - Onneksi sinulla ei ole asetta.
Voi ei.
Mikä täällä haisee?
Munat ja pekoni odottaa. - Otatteko kahvia?
Kiitos. - Ole hyvä.
Onko maitoa? - Et tarvitse sitä.
Tämä on finca herbazua, varjossa kasvanutta pacamaraa.
Siinä maistuu trooppiset hedelmät, vaahterasiirappi ja praliini.
Käy istumaan.
Tykkäätte taatusti.
Pekonidictin munat, olkaa hyvät.
En syö pekonia.-Terveydellisistä vai aatteellisista syistä?
Lemmikin takia. - Oliko sinulla lemmikkipossu?
Minäkin haluan sellaisen. - Kasvoitko maalla?
Kerrostalossa. Halusin susikoiran.
Äiti halusi allergisoimattoman lemmikin, joten Wilbur tuli taloon.
Ymmärrän. Tehdään näin.
Nappaan pekonin itselleni.
Ole hyvä, herkullista lehtikaalijuomaa.
En ole kasvissyöjä. En vain syö possua.
Mistäpäin olette? Etelä-Kaliforniasta?
San Franciscon läheltä. - Ihanaa seutua.
Siellä on Blue Bottle ja Tacolicious.
Abe tuntee siistit mestat. Hänellä on yli tuhat seuraajaa.
Hänestä tehtiin juttu viime kesänä. Niin mekin tapasimme.
Mikä teidät toi tänne? - Pidennetty kuherruskuukausi.
Karataan naimisiin, juhlitaan myöhemmin.-Se on viimeistä huutoa.
Kauanko olette olleet naimisissa? - 14 vuotta.
15 vuotta. - Onnea.
Sehän on... - Pitkä aika.
Juhlitteko täällä hääpäivää? - Ei, tulimme nauttimaan rauhasta.
Tylysti sanottu. Laitoimme teille sentään aamiaista.
Teimme smoothiet.
Mehut ja kahvit. Olit tyly.
Voimme siirtyä jurttaan. - Eikä.
Kiitos tosi paljon.
Tosi ystävällinen teko. - Ihan mahtavaa.
Luksusretkeily sopii teille.
Onko se jotenkin muotia?
On! - Noin käy koko ajan.
Lopeta...
Asia on sovittu. - Kiitos.
Haen sinulle maitoa. - Ei tarvitse.
Hänelle tuli ikävä Wilburia. - Aikamoinen possu.
Tuhmaa...
Seis! - Melkein tapoit minut.
Oletko paikallisia? Texasin alkuperäisasukas?
Olen Jack Kaliforniasta. - Kädet ylös.
Relaa, partiopoika. - En ole partiolainen.
Olen Baron Academyn seitsemännen vuoden aarnikotka.
Oletko yksin? Missä vanhemmat tai kaverit?
En saisi edes jutella sinulle, jos haluan pitää ansiomerkkini.
Minä häivyn tästä. - Myöhäistä.
Olimme tunteneet kolme kuukautta, kun menimme naimisiin.
Hurjaa. - Sen oikean tunnistaa.
Tuo on Nate Cortez.
Omistaja? Mistä tiedät, miltä hän näyttää?
Tervetuloa Green Acresiin.
Tervetuloa itsellesi. Tervetuloa Green Acresiin.
En tiennyt, että tulisit. Tervetuloa kotiin.
Ihana nähdä.
Olet tehnyt tästä ihanan luontoystävällisen paikan.
Olet varmaan Amanda. - Niin olen.
Jamie?
Tykkäättekö jurtasta? - He valitsivat sen.
Me asumme vaunussa.
Me nukumme jurtassa tänään. Ehkä saadaan vähän alennusta.
Panen paremmaksi. Saatte ilmaisen yön.
Kiitos, mutta lapset...
Me voisimme olla pidempään. - Ehkä.
Näytänkö teille paikkoja? - Joo...
Jousipyssymerkki, solmumerkki, majamerkki ja tänään tulimerkki.
Ilman apua. Jokainen opettelee itse.
"Tapa sika, laske veret."
Viimeinen tehtävä onkin villisian metsästys.
Eikä. - Pitää napata se elävänä.
Yksin? - Ei ole opettajia eikä läksyjä.
Koulussa yhdistyy Sokrates, partio ja Google.
Aikamoinen sekoitus. - Onko sinulla kouluikäisiä lapsia?
Kaksi...
Halusin näyttää kuvia kännykästä.
Katso kuvia. Molly ja Caroline.
Eno sanoi, että muutetaan heille, jos sinä et ryhdisty.
Riittää jo. Kiitos.
Sööttejä tyttöjä. - Heissä on paljon hyvää.
Oletko liemessä? - Pahasti. Yritän räpiköidä pois.
Olet ylittänyt kynnyksen matkalla kohti koettelemuksia.
Onko sinulla MARS-tavoite? - Ehkä.
Mitattava, aiheellinen, realistinen ja saavutettavissa oleva.
Ei ole. - Pitäisi olla.
Mitä minun pitäisi tavoitella? - Mitä itse luulet?
En kerro, miten saat vaimosi ja lapset takaisin.
Ei opettajia eikä vastauksia. - Vain oppaita.
Puhuimme jo liikaa. Liian iso riski.
Ei sanaakaan kenellekään. - Pidän salaisuutesi.
Kättä päälle. - Onko pakko?
Anna kun arvaan. Tuli mutkia matkaan. - Sepä se.
Oletko paremmalla tuulella? - Olen.
"Menin metsään elääkseni täysillä ja kokeakseni elämän ytimen."
"Elin spartalaisesti ja suljin pois kaiken elämää häiritsevän."
"Ajoin elämän nurkkaan ja tiivistin sen olennaisuuksiin"
Terve, Thoreau. - Terve, Tarzan.
Tässä on Nate. - Tervetuloa tilalleni.
Menenkin tästä telttaan. - Se on jurtta.
Teilläpä synkkaa.
Mitä tuo on? - He tulivat.
Amanda, Nate, Jack! Tulkaa tapaamaan häävieraita.
Lähdetään pois. - Minne?
Minne tahansa.
Juhlitteko häitä täällä?
Kutsuimme vain muutaman kaverin käymään.
Paras kaverini Jordan. Hän toi Anna the Vannan.
Vannagram on kuvauspaku.
Olet onnenpekka. - Niinpä.
Emme esittäytyneet, Jack.
Katselin sinua ylhäältä ja näytit tosi tutulta.
Joidenkin mielestä muistutan Harrison Fordia.
"Naura pois!"
Pelaamme arvausleikkiä. - "Imperiumin vastaisku".
Täällä ei ole kenttää. - Ei haittaa.
Kaikki kuvaan. - Jack.
Luksustelttailu!
Vaikutat oikeasti tosi tutulta.
En tiedä, mitä sanoa.
Oletko Jack Spencer?
Olen. - Minä arvasin!
En ole sanonut mitään. - Olet mahtava.
Mikset kertonut? - Oletko kuuluisa kirjailija?
Mahtavaa. - Mieletöntä.
Skeittaatko? - En.
Kokeillaan sitä. Sinä sanoit...
"Älä anna pelon, mukavuuden tai maineen ohjata elämääsi."
Kirjoititko tuon? - Kauan sitten.
Hienosti sanottu.
Rentoutukaa. Täytyy rakentaa yksi penkki ja säilöä kurkkuja.
Saatte maistaa kurkkujani. - Ja inkivääri-kombuchaa.
Se on loppu, mutta pidetään illalla hauskaa.
Kiva juttu. - Jack Spencer.
Kombuchaa? - Facebookissa kerrottiin siitä.
Oletteko Facebook-kavereita?
Siellä Nate antaa neuvoja.
Käytättekö te vielä Facebookia? - Minä en.
Hieno heitto.
Harmi, ettet pääse tsekkaamaan päivityksiä.
Urhea, vahva ja peloton.
Tulimerkki.
Voi ei.
Maistuuko Green Acres Mule? - Jo vain.
Oletko varma, Jack? - Sehän on luomua.
Kirjasi oli ihan mahtava.
Se muutti elämäni. - Niinkö?
Elämä oli aika kurjaa muutama vuosi sitten.
Etsin kirjakaupassa jotain opasta.
Sitten näin sinut.
Minut. - Hymyilit minulle.
Kirjan takakannessa alekorissa.
Aloin lukea siltä seisomalta.
"Parempi on uskaltaa ja voittaa, välillä vaikka epäonnistuukin"-
"kuin alistua lailla onnettomien, jotka eivät nauti eivätkä kärsi"-
"sillä he elävät pimeydessä tuntematta voittoa ja tappiota."
Mahtavaa. - En kirjoittanut tuota.
Mutta käytit lainausta.
Kuka kirjoitti tuon? - Theodore Roosevelt.
Vanha kunnon Teddy. - Innostavaa.
Mitä teet nyt?
Juon ja elän pimeydessä.
Jack. - Mitä nyt?
Jatkaisin kirjoittamista. - Niin teenkin.
Tai tein. Minulla on kysymys.
Nimetkää joku toinen kirjani.
Ei ole kenttää. - Kirjoja on kolme.
Mutta totuus on se, että epäonnistumiset ajavat pimeyteen-
eikä sieltä jaksa enää nousta.
Tulipa ikävä tunnelma.
Sanoo heppu, joka pystyy lukemaan vain 140 merkkiä kerralla.
Relaa, Hemingway.
Pilaako vanha mies selfietikkukuvat?
Se on unisieppari. - Näyttää paskapuheantennilta.
Minä pidän päiväkirjaa.
Hienoa. - Hän postaa kuvia Tumblrissa.
Ne kertovat päivän tapahtumista. Se on sööttiä.
Olet ihana.
Itsensä levitystä. - Mitä?
Käsittämätöntä, miten itsekeskeinen nykymaailma on.
Minun pitäisi julkaista kuvia laukun sisällöstä-
ja kertoa tarina netissä lause kerrallaan.
Ei hassumpi idea, kamu. - Kamu?
Kaveri.
Kuka haluaa paahtaa vaahtokarkkeja? - Minä.
No niin. - Bravo!
Tuo menee Spotifyhin heti, kun on kenttää.
Onko elämä pelkkiä ykkösiä ja nollia? - Kerro tarina loppuun, Jack.
Olimme opiskelijoita, ja läksin jollekin kesäkurssille.
Amanda oli ollut vapaaehtoisena auttamassa Äiti Teresaa.
Tuo riittää. - Tosi hienoa.
Haluan kuulla lisää. - En tiedä, miksi Jack puhuu siitä.
Tämähän on romanttista.
Et tviitannut tai postannut siitä, miten hoidit leprapotilasta.
Et päivittänyt Facebookiin.
"Katsokaa tätä, minä ja Mutsi T."
Osaisitteko te edes-
tehdä jotain niin hienoa kertomatta siitä maailmalle?
Amanda teki sen itsensä ja muiden vuoksi.
Siksihän sinä kirjoitat. - En enää.
Aikuinen vaatii yleisöä. Oma itse ei riitä.
Lakkaa rypemästä itsesäälissä.
Jos minulla olisi tuollainen vaimo, en lähtisi kotoa mihinkään.
Kiitos, Jordan. - Kiitos. Pelottavaa.
Ottaisit oppia Natesta.
Hän elää maasta ja auttaa ihmisiä hädässä.
Katrina ja Haiti, vai mitä? - Kyllä.
Miksi tiedätte Natesta noin paljon?
Luin elämäkerran. Äijä on ihan ässä.
Juuri tuota tarkoitin. Ihaillaan ihan kyberinä.
Mihin menet? - Metsään pissalle.
Kannatan luomua ja reilua kauppaa.
Vessa on tuossa. - Metsä on lähempänä.
"Käyn tervehtimässä pikkuveikkaa." Älä snapchattaa sitä.
Ei ole kenttää.
Oletko kunnossa? - Odota hetki.
Pitää heittää terä edellä.
Voi paska. Sori.
Jos ei onnistu, yritä uudelleen.
Noin sitä pitää.
Kaikki hyvin? "Älä koske kolmilehtisiin."
Myrkkysumakkia? - Se kutisee hulluna.
Pissaa päälle. - Enpä taida.
Sen täytyy olla omaa virtsaa. - Lupaan, etten käytä toisten.
Tulee ikävä. - Oli kiva nähdä.
Oli kiva tavata. Kun kyllästyt mieheesi-
etsi minut Instasta: WholsJorDaddy24.
Hyvä nimi.
Namaste. Oli hieno tavata. - Heippa, Jordan.
Mennään sisään. - Kiitos kaikesta.
No niin... - Jää toki.
On vielä valoisaa.
Miten missio? - Olen TTP-vaiheessa.
Tosi tyhmät päätökset.
Auttaako se? - Ei.
Siihen meni vuosia. Pieniä päätöksiä ja aikaa.
Eroosio ei toteudu päivässä. - Totta.
Päättäväistä toimintaa, ei puhetta.
Yritätkö opettaa minua? - Opastan.
Mieti eroosion ja käymisen eroa.
Aika voi parantaa, jos on olemassa suunnitelma.
Juusto, suolakurkut ja jogurtti.
Ja viini.
Osaisinpa espanjaa. - Sama täällä.
Osaan vain muutaman laulun.
Tämä on hyvää.
Helppo viini. - Riittää, kiitos.
Kerro siitä Äiti Teresa-jutusta.
Hän ei ollut paikalla, kun olin Sisters of Charityssä.
Parempi niin. Toimit täysin pyyteettömästi.
Sinäkin olet toiminut pyyteettömästi.
Olet tainnut tutkia taustojani. - Enkä.
Luin kotisivuilta.
Olin aikanaan aika omahyväinen.
Kaikki alkoi oikeasti Jackin kirjasta.
Myin omaisuuteni ja aloin elää näin.
Luonnossa ilman tavaraa.
Keskityin kestävään kulutukseen. Olin valmiina auttamaan.
Olitko yksin? - Toistaiseksi.
Siksi aloin ottaa tänne vieraita. Haluan jakaa.
Esimerkillistä. - On se sitäkin.
Mutta myös hyvin yksinäistä.
Kello on paljon. - Totta.
Näytän sinulle, miten jurtan tuuletin toimii.
Kiitos.
Onko sinulla juotavaa? - Vettä.
Entä alkoholia? - Ei ole.
Olet hyvä poika.
Onko teillä koululaulu?
On meillä motto. - Kerro.
"Mokaa ajoissa, usein ja halvasti."
Osaan sen usein mokaamisen. - Uskon, että pärjäät.
Miksi? - Veitsen takia.
Olit aluksi surkea, mutta sitten keskityit ja onnistuit.
Täytyy mennä takaisin. Jos haluat harjoitella jousiammuntaa-
nuotiolla istuu itseään täynnä oleva "Conan barbaari".
Kiitos. Minulla on suunnitelma. - Fiksua. Niin minullakin.
Ota veitsi.
En voi ottaa sitä. - Ota se muistoksi.
Kiitti, Rambo.
Jees. Tuosta napsahtaa anteliaisuusmerkki.
Luksusretkeily sopii hyvin luomuviljelyyn ja niukkaan elämään.
Milloin rakensit jurtat?
Kutsun niitä jurtiksi, koska Mongolia on Aasian Texas.
Oikeasti nämä ovat pikemminkin kenialaisia telttoja.
Odotimme vaatimattomia oloja-
mutta päädyimmekin "Minun Afrikan" kulisseihin.
"Minulla oli maatila Afrikassa, Ngongin kukkuloiden juurella."
Rakastan Meryliä. - Hän on mahtava.
Anna anteeksi, Amanda. Minä muutun.
Sinun ja tyttöjen vuoksi. Käyminen parantaa minut.
Meryl Streep on mahtinainen.
Näitkö "Ricki and the Flashin"? Meryl on rokkistara.
Jack. Minä tässä... - Kastelit kukkia?
Mukavaa iltaa. - Hyvää yötä.
Älä satuta itseäsi, kun hakkaat puita tulikärpästen valossa.
Hän oli kuin kotonaan.
Hän on kotonaan. Hän korjasi tuulettimen.
Niin taatusti.
Missä olit? - Etsimässä itseäni.
Miten? - Partiolainen ei paljasta.
Tsekkasin jo, ettei siellä ole ötököitä.-Minä etsin Jordania.
Hauskaa. - Olenko sinusta hauska?
Miten? Nauratanko sinua kuin pelle?
"Mafiaveljet"?
Olet muutakin kuin kirjailija. Lakkaa rypemästä itsesäälissä.
Me hukumme velkoihin.
Asun vaikka autossa tai jurtassa, kunhan pelataan yhteen.
Oletko tosissasi? - Kyllä me pärjäämme.
Suostu opettamaan, niin kaikki järjestyy.
Voin unohtaa urani, jos alan opettajaksi.
Jauhat aina urastasi. Se on kuollut ja kuopattu.
Unohda se jo.
Anteeksi.
Jack.
Nukun mieluummin ulkona kuin mahtavassa jurtassa-
ituhippimutsin kanssa, jonka mielestä olen kuollut.
Täältä tulee kuollut mies.
Lakkaa keinumasta.
Hyvää yötä, Aasi.
Tätäkö haluat? Et saa.
Juo sinä vettä.
Ei ikinä usko pystyvänsä siihen enää.
Siis jättimenestykseen.
Minua kohdeltiin kiertueella kuin rokkitähteä.
En ollut ehkä ihan U2, mutta Gin Blossoms.
Ei eka kirja kovin erikoinen ollut.
Lehden mukaan olin totuuden torvi.
Pikemminkin paskanjauhannan pasuuna.
Toinen ja kolmas kirja olivat parempia.
Kerronko totuuden?
Minä olen suhteellisen hyvä vain isänä.
Jos mokaan tämän, saan olla sitä vain joka toinen viikonloppu.
Kuka olet? Nick Bottom?
Taikoiko Puck sinut aasiksi?
Puck on syvältä.
Tule takaisin.
Älä viitsi.
Ei, ei!
Ei!
Tänne!
Ei, ei!
Tänne!
Sisään siitä.
Aasi!
Tule katsomaan.
Missä olet?
Tänne.
Tule tänne.
Tule.
Huomenta, Jack. Liity seuraan.
Maista kuuluisaa possumunakastani.
Jack ei tykkää pekonista. - Koska lemmikkipossu.
Kiitos, mutta nyt lähdetään. - Niinkö?
Matka on pitkä. - Kannattaa syödä sitä ennen.
Mimosa maistuu aina. Käy istumaan.
Jäädään tänne. Nate on ammattilaiskokki.
Selvähän se. Mennään.
Ei ole pakko. - Suksi kuuseen.
Minä en lähde minnekään. Haluaisin, että sinäkin jäät.
Haluaisin, että jäät. Minä en lähde minnekään.
Valitset perääsi kuolaavan hurmurin ja nuo kiimaiset kanit.
Ole kohtelias. Nate laittaa chileläistä ruokaa.
Kauanko vakoilit häntä Googlesta?
Siksi ollaan täällä eikä ihanassa majakassa rannalla.
Meidän piti pelastaa suhde, mutta sinä vain valitat.
Sinä jauhat vain urastasi. Minulle riittää.
Amanda... - Nyt kuuntelet.
Lähde vain, mutta jään tänne, koska veli on maksanut kaiken.
Ja saatte yhden ylimääräisen yön.
Et jää meidän takiamme, Äiti Teresa.
Jäät tuon korston takia.
Nate tietää, mitä haluaa... - Taatusti.
Eikä vingu koko ajan. - Hän haluaa sinut.
Pellolla, jurtassa ja kanalassa. Voit paijata kanoja.
Tuolta Jack kuulostaisi vuohena.
Jack! - Mitä teet?
Iisisti.
Lopeta. - Hitto soikoon.
Lopeta. - Täällä ei hyväksytä väkivaltaa.
Jack! - Hitto soikoon.
Jack! Et ole tosissasi. - Avain on autossa.
Pidä hauskaa.
Kaikki hyvin? - En tiedä.
Nähdään, Aasi. - Kaupunkiin on 50 kilsaa.
Ei hätää. Ota mimosa.
Voi paska.
Texasilaisten piti olla ystävällisiä!
Haista paska!
Haluatko kyytiin? - Mitä sinä täällä teet?
Olen tutkimusmatkalla. Entä sinä? - Haluan kotiin.
Hyppää kyytiin.
Jospa minä ajan. - Ei käy. On tehtävä kesken.
Onko sinulla ajokortti? - On minulla ajomerkki.
Mitä poliisi siihen sanoo? - Oletko nähnyt poliiseja?
Totta.
Montako siementä vaaditaan, että viikunakaktus kasvaa?
Olisiko yksi sadasta? - Yksi 250000:sta.
Joka viides kukkii. - Uskomatonta.
Missä vaimo?
Yhä retkeilemässä.
Mitä ne vaistoavat? - Ne tunnistavat hoivaviettisi.
Tai haistavat ruoan. - Älä aliarvioi itseäsi.
Alpakat ja aasit ovat herkkiä vaistoamaan.
Ei se aasi, jonka kanssa olen naimisissa.
En osunut paikalle vahingossa. - Mitä tarkoitat?
Pyysin apua metsästykseen.
Jaa, mennään siis maastoon.
Jokin puree koko ajan. - Samettipunkit.
Punkki laskee puremaan entsyymejä, joilla toukat elävät.
Terve.
Nappasit villisian. - Kunnon karju, Ben.
Onneksi olkoon. Minulla oli pienenä lemmikkipossu.
Hauska tarina. Sen nimi oli...
...Wilbur.
Sori.
Jestas. Oletko kunnossa?
Olet ihan kakassa.
Baron Academy haluaa, että näemme, mistä ruoka tulee.
Ei se tuosta tule.
Pane käsi sisään.
Noin. - Mahtava tehtävä.
Pitää päästä kaupunkiin. - Teurastus on kesken.
Minun pitää päästä lentokentälle ja kotiin tyttöjen luo.
Mummo asuu kaupungissa. Hän heittää sinut kentälle.
Miten pääsen kaupunkiin? - Ota Betsy ja jätä sen Juden luo.
Kiitos.
Olipa herkkävatsainen heppu.
Riisu se.
Se on hamppua ja hajoaa luonnossa.
Antaisitko minulle palasen aloe veraa?
Kaikki hyvin? - On toki.
Noin.
Luontoäiti auttaa joka kerta.
Hallitsetko sattumoisin nuad boran-hierontaa?
En.
Okei...
Kuuletko? Kiima-aika.
Pärjäätkö? - Kyllä varmaan.
Oletko menossa oikeaan suuntaan? - Menen kotiin.
Mutta kuinka pitkäksi aikaa? - Mitä tarkoitat?
Niin, mitä? - Mitä sinä horiset?
Koulussa opittua zen-horinaa.
Sanon suoraan. Mene hakemaan vaimosi.
Tyttäresi haluaisivat sitä. - Pikku-Yoda puhuu totta.
Oikein kihiset vihasta. Ainoa ongelma taidat olla sinä.
Täkäläiset ovat auliita jakamaan viisauttaan.
Maalla on aikaa pohtia syntyjä syviä.
Voiko Jumala luoda niin ison kiven, ettei hänkään pysty nostamaan sitä?
Älä paljasta vastausta. Kysymys on mahtava.
Onnea ansiomerkkijahtiin. - Kiitos.
Ihmisen on opittava asiat itse. - Nuttu nurin, onni oikein.
Mitä tuo edes tarkoittaa? - Niin, mitä?
Mistä olet oppinut tuon? - Munkilta Shang Laissa.
Mitä sinä siellä teit? - Yritin päästä Myanmariin.
Yritimme auttaa syrjittyjä kansanryhmiä sodan keskellä.
Ällistyttävää. - Jos sellaisesta pitää.
Käyn äkkiä suihkussa ja esittelen mehiläispesät.
Kuulostaa hyvältä. - Mikä?
Nähdään mehiläispesillä.
Voi paskan paska!
Helvetti soikoon.
Ei...
Tuohon suuntaan. - Kiitos.
En suostu salaamaan murhaa. - Haluan vain lentokentälle.
Noissa vaatteissa? - Ben lähetti minut.
Onko sinulla rahaa? - Se on vähän ongelmallista.
Saat kellon.
Pane päälle. Minä haen avaimet.
"En suutele sinua, vaikka sinua kyllä pitäisi suudella."
"Taitavan suutelijan pitäisi suudella sinua."
"Tuulen viemää." - Aivan.
"Nörttiys vaihtui tyylikkyyteen." - Anna lisävihje.
"Kenneth vetää ronaldmillerit." - "Can't Buy Me Love". Klassikko.
Perillä ollaan.
Eikö olla liian lähellä? - Ei hätää.
90 % mehiläisistä on naaraita.
Ne näyttävät tanssimalla tien nektarin luo.
En tiennytkään.
Sinulla on pehmeät mutta vakaat kädet. Oletko pianisti?
Olin kirjailija, mutta nyt en tiedä, mikä olen.
Se mitä on ja mitä tekee on ihan eri asia.
Olet ainakin aviomies, isä ja poika-
jonkun kaveri ja kummallinen kyytiläinen.
Sitä sinä olet. Työksesi teet musiikkia.
Kirjoitan. - Luulin, että lopetit sen homman.
Oletpa ovela...
Siinä on iso ero, mitä ihminen tekee ja on.
Alan tajuta, mistä pojanpojan näkemykset tulevat.
Ei ainakaan sieltä hippikoulusta.
Kauanko olette olleet naimisissa? - 14... 15 vuotta.
Hän on kestänyt sinua niin kauan? Selvästi hieno nainen.
Niin on, hyvä nainen.
Missä hän on?
Ihmiset tekevät huonoja päätöksiä "tekemällä", kun pitäisi "olla".
Jos menettää jotain arvokasta, sitä toivoo loppuikänsä takaisin.
Mennyttä mikä mennyttä.
Sitä ei saa takaisin, paitsi...
Kunhan vitsailin.
Taisit kadottaa myös huumorintajusi.
Kukkien terälehdet ja tuoksu houkuttelevat pölyttäjiä.
Mehiläiset uivat omassa hunajassaan.
Ihan rauhassa. Osaan homman.
Joku taisi saada jättipotin.
Toimi nyt.
Isi!
Hei, tytöt. On ihana kamala ikävä.
Niin meilläkin. - Tulen etuajassa kotiin.
Jee! - Missä äiti?
Äiti on vielä Green Acresissa, mutta tulee kohta.
Emme halua isäpuolta. - Olen aina teidän...
Koulukaverin isä vaihtuu jatkuvasti.
Oletko siellä? - Kuuntele. Molly!
Hitto!
Sanoitko Green Acres? - Kyllä.
Pikemminkin Gigolo Acres. Tunari veljenpoika johtaa paikkaa.
Onko Nate sukua Benille?
Ei kai Ben tappaisi salaa jonkun toisen mailla villisikoja?
Miksi Nate Cortez on tunari? - Cortez?
Hänen nimensä on Nate Smith.
Hän asuu Dallasissa ja välittää kiinteistöjä.
Hän heiluu ilman paitaa, syöttää naisille pajunköyttä-
ja panee heidät paksuksi.
Vaimo on siellä. - Oikeasti?
Siellä se isukki suhaa.
Pakko kääntyä takaisin.
Käänny ympäri. - Mennään hakemaan vaimosi.
"Älä mieti, mitä minä tai vanhempasi haluavat."
"Mitä sinä haluat?"
Oliko tuo "Notebookista"? - Oikein arvattu.
"Et voi elää muiden kautta. Tee se, mikä sinusta on oikein."
"Vaikka loukkaat muita." - Lisää "Notebookia".
Olen herrasmies enkä halua sinun tekevän hätiköityjä päätöksiä.
Mutta meidän välillämme on luonnontaikaa.-Luonnontaikaa.
Päätä rauhassa. Voin odottaa sielunkumppania kauan-
mutten halua, intohimoisen, aliarvostetun kauniin naisen-
katuvan sitä, ettei tarttunut tilaisuuteen.
Odottelen tiipiissäni.
Onko täällä tiipii?
Tämän pidemmälle en aja. - Mikset?
Minun pitää kuitenkin kohdata se törppö sukujuhlissa.
Ymmärrän.
Älä menetä mitään tärkeätä, koska keskityt väärään asiaan.
Selvä.
Lykkyä pyttyyn, pianisti.
Amanda!
Huhuu?
Amanda! Oletko siellä?
Huhuu?
"Oi, kapteeni."
Amanda?
Oletteko nähneet Amandaa? - Hän on Naten kanssa.
Anteeksi.
Anteeksi. En katso. - Oikeasti!
Ei tällainen vetele.
Okei...
Mahtavaa...
Amanda.
Amanda!
Missä olet?
Anteeksi pyytäisin Jos se jotain auttaisi
Olen liikaakin sanonut Ja tyly ollut
Sen nauruun olen varjonnut Valheilla peittänyt
Asialle naureskelen Kyyneleeni piilottelen
Poika ei itkeä saa
Hei, kaunotar. Hankin rummut Pueblosta...
Lopeta.
Polvilleni laskeutuisin Anteeksi pyytäisin
Mutta se on turhaa Ei auta enää mikään
Lopeta tuo.
Sen nauruun olen varjonnut Valheilla peittänyt
Asialle naureskelen Kyyneleeni piilottelen
Poika ei itkeä saa
Rakkauteni tunnustaisin Jos sinut jäämään saisin
Mutta ei se auta Sinä olet jo poissa
Sinut arvioin väärin Liian pitkälle menin
Pidin sinua itsestään selvänä Luulin sinun tarvitsevan minua
Mitä tahansa tekisin Jos sut vierelleni saisin
Asialle naureskelen Kyyneleeni piilottelen
Poika ei itkeä saa
Lauloit minulle.
Ja kiipesit sinne. - Miten pääsen alas?
Minä tulen sinne. Kiipesit sinne minun vuokseni.
Olen tosi pahoillani. - Niin minäkin.
Keskityin liikaa...
Tarvitsen sinua ja tyttöjä. Alan opettaa tai siivota vessoja.
Ihan sama, kunhan saan olla teidän kanssanne.
Annatko anteeksi? Olin ärsyttävä törppö.
Lauloit minulle. - Enkä ole edes humalassa.
Mitä ihmettä? Onko tuo verta? - Se on pitkä juttu.
Hei, Jack.
Hyvä, että tulit takaisin. - Hei, Nate.
"Friday I'm in Love".
Kyläläiset ovat parempi tiedonlähde kuin Wikipedia.
Tsekatkaa Nathaniel Smith Googlesta. - Aloitetaan alusta.
Varasitte huoneet viikonlopuksi, joten jätän teidät rauhaan.
Ennen kuin palaat kotiisi Dallasiin?
Nate Smith? Luomufarmari asuukin Dallasissa?
Saatte asua ilmaiseksi.
Tiedätkö, miten käyminen eroaa eroosiosta?
Tiedän.
Kerro veljenpojalle, että hän on ansiomerkin velkaa.
Käsken Jordanin lopettaa seuraamisen.
Mitä tuo tarkoitti?
Aiotko vain kävellä pois?
Anna hänen mennä. - Tuo oli "Frozenista".
Ottakaa asuntovaunu. Lähdemme yöretkelle.
Mitä turhia. - Olimme lähdössä muutenkin.
Abe lupasi minulle lemmikkipossun. - Beibille Babe.
Olkaa varovaisia. - Pitäkää kivaa.
Hyvä neuvo.
Onko kaikki varmasti hyvin? - On.
Paremmin kuin... ikinä.
Kerro lisää myöhemmin. Nyt puheet poikki.
Onko professori hereillä?
Tuskin viidennen luokan opettajaa proffaksi kutsutaan.
Kirjoitatko kirjaa? - Blogia.
Kirjoitat blogia kirjoituskoneella? - Se on viimeistä huutoa.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
TARINOITA AASISTA
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2018